苦手なものについては、あれこれ思い悩むよりも、行動を起こすことが先決です。
動いているうちに、きっかけは必ず見えてきます。

そこで、まずは自分のレベルに合った英語の文章を音読し、丸ごとおぼえてください。

ボクはよく、「言葉は統計学です」と言います。
言葉とは、「こう言うのが絶対的に正しい」というよりも、「こう言うことが多い（ので、みんなそう言っている）」という性質のものだからです。

たとえば、「ごはんをよそう」。
ボク自身、学校では「よそう」が最もふさわしい表現であると習ったような気がしますが、日常会話の中では「ごはんをつぐ」という表現をよく耳にしますし、「よそう」よりも簡単で言いやすいこともあり、今の子供の多くは「つぐ」と言っているように見受けられます。実際、今日の日本で「ごはんをつぐ」と言えば、まず確実に通じるはずです。

対照的に、「ごはんを入れる」は「間違い」とまでは言えないし、言いたいことは分かるけれども、ちょっぴり違和感がありますよね。
これも結局は、「ほとんどの人がそうは言わないから」。つまり、「統計的にそうだから」です。

ここから分かるのは、意味が一つ一つの「単語」よりもむしろ、「慣習的な文脈全体」から決まるのだということです。
だから、「単語レベル」ではなく、文脈をよりつかみやすい「文章レベル」で丸ごとおぼえてしまうのが最も効率的なのです。